Το TVXS προσπαθεί να μεταφράσει άρθρο του USA Today και καταλήγει στο ότι η Τζολί ερωτεύτηκε τον Τσίπρα

Μπραντζελίνα. Να ένα θέμα με το οποίο ποτέ δεν πιστεύαμε πως θα ασχοληθούμε. Και για να ‘μαστε ειλικρινείς, δε θα ασχοληθούμε. Αυτό που μας κίνησε το ενδιαφέρον, είναι ένα άρθρο στο site του ευρωβουλευτή του ΣΥΡΙΖΑ Κούλογλου, όπου διαβάζουμε για ένα άλλο άρθρο στο αγγλόφωνο “USA Today”, το οποίο παίρνει σαν πηγή ένα άλλο άρθρο στο αγγλόφωνο Naughtygossip.com, για να φτάσουμε στο συμπέρασμα πως ο Τσίπρας ξελόγιασε την Αντζελίνα Τζολί όταν αυτοί αντάμωσαν στο μέγαρο Μαξίμου.

Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή:

Υπάρχει ένα ευυπόληπτο site εκεί έξω, ονόματι “NAUGHTYGossip”, το οποίο όπως προϊδεάζει με το όνομά του, ασχολείται με σημαντικά θέματα που απασχολούν την αμερικανική κυρίως καθημερινότητα. Σε αυτό το site, υπάρχει και μια στήλη με την ονομασία “Blind Item” η οποία ασχολείται με θέματα ακόμα πιο σημαντικά και αν την επισκεφτείτε, θα βρείτε άρθρα σαν τα παρακάτω:

Σε αυτό το site λοιπόν, ο Rob Shutter, ο δημοσιογράφος που το διαχειρίζεται δηλαδή, ανέβασε το παρακάτω άρθρο:

114

Στο οποίο λέει πως κάποιο πρωτοκλασσάτο ζευγάρι, χωρίζει αυτό τον καιρό, επειδή η σύζυγος ερωτεύτηκε έναν ισχυρό πολιτικό. Αποφεύγοντας να πει ονόματα και να θίξει υπολήψεις, το κουτσομπολίστικο άρθρο συνεχίζει:

Έχει αρχίσει να ενδιαφέρεται όλο και περισσότερο για την πολιτική και βρίσκει το Χόλυγουντ νωθρό και βαρετό. Επικεντρώνεται περισσότερο στο να βοηθά παιδιά σε όλο τον κόσμο. Μέσα από τις περιπέτειές της έχει γνωρίσει μερικούς πολύ ισχυρούς πολιτικούς. Έναν από αυτούς, τον ερωτεύτηκε. Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που ζήτησε διαζύγιο”.

Εντάξει, μέχρι εδώ όλα καλά. Άνθρωποι είμαστε, δουλειές κάνουμε και οι περισσότερες από αυτές δεν είναι ντροπή. Το άρθρο όμως αυτό, παίρνει το USA Today, ένα άλλο εξόχως ευυπόλυπτο site, το επικαλείται, το τσαλακώνει λίγο και το παρουσιάζει μέσα από το δικό του σπασμένο τηλέφωνο, προσθέτοντας τη λεπτομέρεια πως πρόκειται για “ευρωπαίο πολιτικό”.

115

Και με καθυστέρηση λίγων ωρών, το παίρνει το tvxs, για να το μεταφράσει με έναν δικό του τρόπο, προσθέτοντας και αυτό λίγο χάος στο σπασμένο τηλέφωνο ενός αρχικού κουτσομπολίστικου άρθρου, λέγοντας πως το USA Today μιλάει… για τον Αλέξη Τσίπρα, όταν αναφέρεται σε κάποιον «ευρωπαίο πολιτικό».

116

Παρακάτω παραθέτουμε τα κείμενα του USA Today και του tvxs, έτσι για να πάρουμε μια γεύση:

Μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά: 8/10. Δεν ακολουθείται ακριβώς η δομή του αρχικού άρθρου, αλλά το νοήμα μεταφέρεται ολόκληρο. Καλή δουλειά.

Εδώ κάπου το θέμα πήγε κατά διαόλου «Και ξαφνικά στην ιστορία μπαίνει και ο Έλληνας πρωθυπουργός» όπως λέει και το tvxs. Τόσο ξαφνικά, που μπαίνει μόνο στο άρθρο του tvxs και πουθενά αλλού, μαθαίνοντας πως ο Αλέξης Τσίπρας, είναι είτε «ισχυρός πολιτικός» όπως λέει αρχικά το naughtygossip, είτε «ευρωπαίος πολιτικός» όπως λέει το USA Today. Μάλιστα στο site του ευρωβουλευτή, μαθαίνουμε και το χρόνο και τον τόπο όπου συνέβη το ρομάντζο και αυτό ήταν τότε που η Τζολί είχε πάει στο μέγαρο Μαξίμου.

Μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά: 10/10. Ακριβής μεταφορά του αρχικού άρθρου που μας κάνει να πιστεύουμε πως εκεί στο tvxs δεν έχουν απολύτως κανένα πρόβλημα με τα αγγλικά τους.

Θα πεί κάποιος «έλα μωρέ ένα άρθρο αστεϊσμού ήταν, πολύ σημασία δε δίνετε;» και μάλλον δε θα είχε άδικο. Μόνο που στο facebook του tvxs, το άρθρο αυτό παρουσιάστηκε με τη φράση: «Κι όμως γράφτηκε κι αυτό!», τη στιγμή που ο μόνος που το έγραψε αυτό, ήταν το ίδιο το tvxs…

117

 

Εντάξει, για να είμαστε αντικειμενικοί, γράφτηκε πάνω σε memes στον κόσμο του διαδικτύου, από ανθρώπους που κάνουν πλάκα, αλλά κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν ισχυρίστηκε πως αποτελεί ειδησεογραφικό site.

Ίσως οι 38 ώρες που έχουν περάσει από τότε που δημοσιεύτηκε το άρθρο, και τα σχόλια των αναγνωστών, να είναι αρκετά και σύντομα να δούμε κάποια διόρθωση. Ίσως και όχι.

Ως τότε, καλή ενημέρωση σας ευχόμαστε.

Advertisements

Πες τη γνώμη σου

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s